ManyChat
ManyChat
Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия Браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пришел на сайт пользователь; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и Браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; ip-адрес) в целях функционирования сайта, проведения ретаргетинга и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы ваши данные обрабатывались, покиньте сайт.
Согласен
Close
Localization Program Manager
Москва
ManyChat — это маркетинговая платформа, позволяющая автоматизировать практически всё: от привлечения и сегментации клиентов до запуска и анализа рекламных кампаний сразу в нескольких каналах: Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp, SMS и Email. А ещё это заряженная распределённая команда (с базами в Москве и Сан-Франциско), сильное международное коммьюнити пользователей и крутой клиентоориентированный сервис.

Мы в поиске коллеги, который будет отвечать за локализацию продукта ManyChat на разные языки. Это новая роль на стыке продукта, маркетинга, разработки и поддержки.

Текущая версия ManyChat сделана полностью на английском, вашей задачей будет построить и поддерживать процесс перевода на другие языки.

Задачи, которые будут стоять перед вами
  • обеспечивать согласованную работу по переводу интерфейса продукта и других артефактов (вспомогательные материалы, пользовательская база знаний, лэндинги) на другие языки;
  • успешно запускать локализации новой функциональности продукта вместе с командами разработки и менеджерами продукта;
  • тесно работать с командой, которая занимается созданием инструментов для перевода и интеграцией этих инструментов в приложение (web, mobile);
  • проактивно находить и приоритизировать технические проблемы, которые могут влиять на качество локализированного продукта;
  • работать совместно с региональными продакт-маркетинг-менеджерами по запуску и выводу локализованной версии на новые рынки;
  • сотрудничать с подрядчиками, чтобы иметь необходимые ресурсы для выполнения задач в срок;
  • в дальнейшем — снижать время на выпуск локализованных версий, минимизировать проблемы, поддерживать необходимый уровень локализации всего продукта.

Что будет важно для этой роли
  • аналогичный успешный опыт в управлении проектами по локализации продуктов;
  • опыт работы с платформами локализации, CAT tools, любыми инструментами, которые управляют и/или автоматизируют рабочий процесс перевода;
  • опыт работы в разных часовых поясах и культурах, понимание культурных отличий;
  • опыт курирования и поиска исполнителей (переводчиков);
  • свободное владение английским и русским (испанский/португальский будет плюсом).

Что мы предлагаем?
Нам важно, чтобы у вас была возможность развиваться:
  • оплачиваем участие в российских и международных конференциях, профильные курсы и покупаем нужную литературу;
  • полностью оплачиваем занятия английским языком (SkyEng или Italki на выбор);
  • организуем тренинги, митапы и конференции прямо в офисе (последние 1,5 года удаленно).
Нам важно, как вы себя чувствуете:
  • ДМС со стоматологией с первого дня работы;
  • Спорт: компенсация 50% стоимости абонемента в World Class (в нашем бизнес-центре);
  • занятия йогой (онлайн).
Нам важно, чтобы на работе вам было комфортно:
  • купим ту технику, которая нужна для работы: MacBook, монитор и необходимое дополнительное оборудование;
  • сейчас мы работаем удаленно — эту опцию можно сохранить до конца 2021 года. Также мы готовы обсуждать полное удаленное сотрудничество с успешными кандидатами. Для кандидатов в Москве: наш офис находится на Садовом кольце рядом с метро «Курская»).
Нам важно, чтобы вы получали достойное вознаграждение:
  • компенсация на уровне лидеров на рынке разработки продуктов;
  • возможность участия в опционной программе.

Localization Program Manager

ManyChat — это маркетинговая платформа, позволяющая автоматизировать практически всё: от привлечения и сегментации клиентов до запуска и анализа рекламных кампаний сразу в нескольких каналах: Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp, SMS и Email. А ещё это заряженная распределённая команда (с базами в Москве и Сан-Франциско), сильное международное коммьюнити пользователей и крутой клиентоориентированный сервис.

Мы в поиске коллеги, который будет отвечать за локализацию продукта ManyChat на разные языки. Это новая роль на стыке продукта, маркетинга, разработки и поддержки.

Текущая версия ManyChat сделана полностью на английском, вашей задачей будет построить и поддерживать процесс перевода на другие языки.

Задачи, которые будут стоять перед вами
  • обеспечивать согласованную работу по переводу интерфейса продукта и других артефактов (вспомогательные материалы, пользовательская база знаний, лэндинги) на другие языки;
  • успешно запускать локализации новой функциональности продукта вместе с командами разработки и менеджерами продукта;
  • тесно работать с командой, которая занимается созданием инструментов для перевода и интеграцией этих инструментов в приложение (web, mobile);
  • проактивно находить и приоритизировать технические проблемы, которые могут влиять на качество локализированного продукта;
  • работать совместно с региональными продакт-маркетинг-менеджерами по запуску и выводу локализованной версии на новые рынки;
  • сотрудничать с подрядчиками, чтобы иметь необходимые ресурсы для выполнения задач в срок;
  • в дальнейшем — снижать время на выпуск локализованных версий, минимизировать проблемы, поддерживать необходимый уровень локализации всего продукта.

Что будет важно для этой роли
  • аналогичный успешный опыт в управлении проектами по локализации продуктов;
  • опыт работы с платформами локализации, CAT tools, любыми инструментами, которые управляют и/или автоматизируют рабочий процесс перевода;
  • опыт работы в разных часовых поясах и культурах, понимание культурных отличий;
  • опыт курирования и поиска исполнителей (переводчиков);
  • свободное владение английским и русским (испанский/португальский будет плюсом).



Что мы предлагаем?
Нам важно, чтобы у вас была возможность развиваться:
  • оплачиваем участие в российских и международных конференциях, профильные курсы и покупаем нужную литературу;
  • полностью оплачиваем занятия английским языком (SkyEng или Italki на выбор);
  • организуем тренинги, митапы и конференции прямо в офисе (последние 1,5 года удаленно).
Нам важно, как вы себя чувствуете:
  • ДМС со стоматологией с первого дня работы;
  • Спорт: компенсация 50% стоимости абонемента в World Class (в нашем бизнес-центре);
  • занятия йогой (онлайн).
Нам важно, чтобы на работе вам было комфортно:
  • купим ту технику, которая нужна для работы: MacBook, монитор и необходимое дополнительное оборудование;
  • сейчас мы работаем удаленно — эту опцию можно сохранить до конца 2021 года. Также мы готовы обсуждать полное удаленное сотрудничество с успешными кандидатами. Для кандидатов в Москве: наш офис находится на Садовом кольце рядом с метро «Курская»).
Нам важно, чтобы вы получали достойное вознаграждение:
  • компенсация на уровне лидеров на рынке разработки продуктов;
  • возможность участия в опционной программе.
Тест-драйв продукта
Привет! Давайте общаться? Я познакомлю с нашим продуктом, а вы ответите на пару вопросов о себе. Жмите на иконку — справа
Откликнуться на вакансию
Мы всегда в поиске талантливых специалистов.
И будем рады познакомиться.
Имя и фамилия
E-mail
Контактный телефон
Расскажите немного о себе
Поделитесь с нами ссылкой на резюме
Или загрузите свое резюме (портфолио) в PDF